1 00:00:28,028 --> 00:00:29,821 Å, vær forsiktig der, vil du? 2 00:00:29,863 --> 00:00:31,114 Se hva du gjør. 3 00:00:31,156 --> 00:00:33,616 Du vet hvor mye betalte vi for det skiltet? 4 00:00:33,658 --> 00:00:35,035 Fortell oss igjen, vi tar deg opp hit, 5 00:00:35,076 --> 00:00:36,703 og du kan henge den selv. 6 00:00:42,375 --> 00:00:45,211 Øh, kan du hjelpe meg her? 7 00:00:45,211 --> 00:00:47,547 Å, forsiktig, gutter. Dørkarmen er fortsatt våt. 8 00:00:53,053 --> 00:00:54,721 Brian! 9 00:01:06,232 --> 00:01:08,943 «Det er skikken å gjennomføre øvingsmiddag 10 00:01:08,985 --> 00:01:12,072 om kvelden den tredje dagen før bryllupet. 11 00:01:12,113 --> 00:01:13,198 Størrelsen på bryllupsfesten 12 00:01:13,239 --> 00:01:16,076 vil bestemme både sitteplasser plan og meny. 13 00:01:16,076 --> 00:01:17,077 Der. 14 00:01:17,077 --> 00:01:19,829 Å, den blonden kommer bare perfekt. 15 00:01:19,871 --> 00:01:22,749 Det kommer til å se så vakkert ut over skuldrene dine. 16 00:01:22,749 --> 00:01:24,417 Colleen, vil du være så snill les den delen igjen 17 00:01:24,417 --> 00:01:26,127 om øvingsmiddagen? 18 00:01:26,169 --> 00:01:28,046 Det er virkelig ikke nødvendig, Nåde. 19 00:01:28,088 --> 00:01:29,255 Nei, sirree. 20 00:01:29,297 --> 00:01:32,133 Dette kommer til å bli det flotteste bryllupet 21 00:01:32,175 --> 00:01:33,927 det Colorado Springs noensinne vil se. 22 00:01:33,927 --> 00:01:35,261 Du vedder. 23 00:01:35,303 --> 00:01:37,263 Det er bare, Sully og jeg setter pris på din entusiasme, 24 00:01:37,263 --> 00:01:38,431 - men -- – Entusiasme? 25 00:01:38,431 --> 00:01:40,350 Hvorfor, dette er mest spennende ting 26 00:01:40,391 --> 00:01:42,060 det har noen gang skjedd til byen. 27 00:01:42,102 --> 00:01:43,103 Hva, med toget som kommer 28 00:01:43,144 --> 00:01:45,188 om 3 dager og deretter bryllupet ditt en uke senere... 29 00:01:45,230 --> 00:01:46,898 Det er bare det store er egentlig ikke 30 00:01:46,940 --> 00:01:48,066 hvordan Sully og jeg så for oss -- 31 00:01:48,108 --> 00:01:49,651 Å, apropos bilder, her. 32 00:01:49,692 --> 00:01:51,152 Kom, sett deg ned. 33 00:01:51,194 --> 00:01:53,696 Jeg vil at du skal ta en titt ved disse utringningene. 34 00:01:53,738 --> 00:01:55,907 Nå, hva synes du om denne? 35 00:01:55,949 --> 00:01:58,409 Jeg elsker denne. 36 00:01:58,451 --> 00:02:01,121 'Klart, denne er også vakker. 37 00:02:01,121 --> 00:02:02,956 Jeg elsker måten at det ser ut i ryggen. 38 00:02:17,137 --> 00:02:18,805 Er det ikke storslått? 39 00:02:18,847 --> 00:02:20,974 Jada, hvis det du vil et tog som ruller inn til byen. 40 00:02:21,015 --> 00:02:23,393 Det er selvfølgelig det vi ønsker. 41 00:02:23,434 --> 00:02:26,437 Sully har mer på hjertet enn tog omtrent nå. 42 00:02:26,479 --> 00:02:27,897 Det stemmer, Jake. 43 00:02:27,939 --> 00:02:29,065 Klart det er det. 44 00:02:29,107 --> 00:02:31,067 Som en bryllupsnatt, for eksempel? 45 00:02:31,109 --> 00:02:33,027 Vel, jeg satser på en lillebror. 46 00:02:33,069 --> 00:02:35,238 Brian. 47 00:02:35,280 --> 00:02:37,490 Colleen vil ha en lillesøster, så vi satset. 48 00:02:37,490 --> 00:02:39,492 Hva tenker jeg på, Jake, 49 00:02:39,492 --> 00:02:43,580 spør Robert E. her hvis han kan fikse buksagen min. 50 00:02:43,621 --> 00:02:45,331 Brakk bladet. 51 00:02:45,331 --> 00:02:47,250 Hvordan gjorde du det? 52 00:02:47,292 --> 00:02:48,501 Hva er galt med Sully? 53 00:02:48,543 --> 00:02:50,211 Tror han blir glad å endelig komme til... 54 00:02:50,253 --> 00:02:52,088 Hank. 55 00:02:52,130 --> 00:02:54,424 Jeg tror denne diskusjonen kan holde. 56 00:02:54,465 --> 00:02:55,800 Det er greit, pastor. 57 00:02:55,842 --> 00:02:58,428 Mamma fortalte oss om fuglene og biene. 58 00:02:58,469 --> 00:03:00,930 Jeg tviler på at hun fortalte deg det Hanks versjon. 59 00:03:00,972 --> 00:03:03,183 Vel, apropos spill, Jeg er klar til å satse Sully 60 00:03:03,224 --> 00:03:04,184 ikke gå gjennom med det. 61 00:03:04,225 --> 00:03:06,144 Det er rett og slett galskap. 62 00:03:06,186 --> 00:03:08,021 Vel, han høres ikke så ivrig ut for meg. 63 00:03:08,062 --> 00:03:10,273 Han føler seg dårlig. 64 00:03:10,315 --> 00:03:12,400 Ønsket skydans å være hans beste mann, 65 00:03:12,442 --> 00:03:14,152 men siden Washita... 66 00:03:14,194 --> 00:03:17,488 General Custer drept Snøfugl 67 00:03:17,530 --> 00:03:19,157 og min venn No Harm. 68 00:03:19,199 --> 00:03:21,284 Å drepe modige er én ting. 69 00:03:21,326 --> 00:03:24,329 Å drepe kvinner og barnas en annen. 70 00:03:24,370 --> 00:03:27,707 Vel, setter fortsatt odds på 2 til 1. 71 00:03:27,749 --> 00:03:29,167 Noen mottakere? 72 00:03:29,209 --> 00:03:31,377 "I alle bryllup av enhver pretensjon, 73 00:03:31,419 --> 00:03:35,006 betjentens kort... 74 00:03:35,048 --> 00:03:36,424 brukes for å unngå kirken 75 00:03:36,466 --> 00:03:38,343 blir fylt med sightseeing fremmede." 76 00:03:38,384 --> 00:03:41,262 Jeg beklager, det er noe jeg må gjøre. 77 00:03:41,304 --> 00:03:42,972 Beklager. 78 00:03:46,184 --> 00:03:47,602 Dr. Mike er bare føler meg litt lav 79 00:03:47,644 --> 00:03:49,020 fordi bestemor ikke kommer. 80 00:03:49,062 --> 00:03:51,439 Å, vel, hvem kan klandre henne? 81 00:03:51,481 --> 00:03:54,400 Tenk deg at en mor ikke kommer til sin egen datters bryllup. 82 00:03:54,442 --> 00:03:56,444 Hva med resten av familien hennes? 83 00:03:56,486 --> 00:04:00,281 Høres ut for meg som bestemor regler som hviler. 84 00:04:32,522 --> 00:04:37,193 Vil ikke være, eh, det samme uten Cloud Dancing. 85 00:04:37,235 --> 00:04:38,903 Han er min beste venn. 86 00:04:42,115 --> 00:04:43,825 Fortsatt ingen ord fra familien din? 87 00:04:48,121 --> 00:04:51,291 Det samme uten dem, heller. 88 00:04:51,291 --> 00:04:52,959 Jeg er redd ikke. 89 00:04:57,213 --> 00:04:58,631 Jeg vil være din familie. 90 00:05:02,260 --> 00:05:04,429 Jeg skal være din beste venn. 91 00:06:38,689 --> 00:06:41,150 Ingrid? 92 00:06:41,192 --> 00:06:43,611 Det er et fint hus. 93 00:06:43,653 --> 00:06:45,321 Ja, det er det. 94 00:06:48,116 --> 00:06:49,992 Ingrid, hva er galt? Hva er det? 95 00:06:50,034 --> 00:06:52,495 Vi vil aldri ha et hus. 96 00:06:52,537 --> 00:06:55,039 Matthew er alltid for opptatt med storfeet sitt 97 00:06:55,081 --> 00:06:57,166 å fullføre bygget. 98 00:06:57,208 --> 00:06:58,334 Vel, Sully's tilbød seg å hjelpe ham, 99 00:06:58,334 --> 00:07:02,672 men Matthew synes alltid å ha en grunn til ikke å trenge det. 100 00:07:02,672 --> 00:07:05,341 Alltid unnskyldninger. 101 00:07:05,341 --> 00:07:08,886 Han er sta av stolthet. 102 00:07:08,928 --> 00:07:11,347 Han prøver å bevise at han er en mann. 103 00:07:11,347 --> 00:07:13,224 Når han allerede er en. 104 00:07:13,266 --> 00:07:16,018 Ja. 105 00:07:16,018 --> 00:07:17,186 Alt ferdig. 106 00:07:17,228 --> 00:07:19,188 Bra jobbet, Brian. 107 00:07:19,188 --> 00:07:22,442 Sully? Kan jeg være din beste mann? 108 00:07:22,483 --> 00:07:25,278 Brian, du er for ung. 109 00:07:25,319 --> 00:07:27,613 Men jeg er for gammel å bære ringen. 110 00:07:27,655 --> 00:07:28,364 Sier hvem? 111 00:07:28,406 --> 00:07:30,366 Fru Godfrey. 112 00:07:30,366 --> 00:07:32,326 I boka står det ringbæreren skal være 113 00:07:32,368 --> 00:07:33,953 fra 3 til 8 år. 114 00:07:33,995 --> 00:07:35,204 Se? Jeg er 10 år gammel. 115 00:07:35,246 --> 00:07:38,541 Vel... 116 00:07:38,541 --> 00:07:42,462 hva om du skulle bære mer enn én ring? 117 00:07:42,503 --> 00:07:44,672 Har Mrs. Godfrey sagt noe om det? 118 00:07:44,714 --> 00:07:45,548 Nei. 119 00:07:45,590 --> 00:07:48,050 Men det er bare én ring. 120 00:07:48,050 --> 00:07:50,303 Det vet alle. 121 00:07:50,344 --> 00:07:51,471 Tilsynelatende ikke alle. 122 00:07:51,512 --> 00:07:54,390 Jeg har hørt av par som bytter ringer. 123 00:07:54,432 --> 00:07:57,477 Er det det du og Sully skal gjøre? 124 00:07:57,518 --> 00:07:59,729 Vel, vi har aldri diskutert en slik ting. 125 00:07:59,770 --> 00:08:01,772 Det har vi visst ikke. 126 00:08:01,814 --> 00:08:05,526 Men det betyr ikke at vi ikke kan. 127 00:08:05,568 --> 00:08:08,237 Gjør det det? 128 00:08:08,279 --> 00:08:09,572 Selvfølgelig ikke. 129 00:08:09,572 --> 00:08:12,241 Jeg har ikke på meg en ring. 130 00:08:12,241 --> 00:08:14,076 Jeg trodde du var enig vi kunne diskutere det. 131 00:08:14,076 --> 00:08:15,077 Det stemmer, og det gjorde vi nettopp. 132 00:08:15,077 --> 00:08:17,747 Det gjorde du ikke engang høre min mening. 133 00:08:17,788 --> 00:08:21,000 Michaela, uansett hva det er, 134 00:08:21,042 --> 00:08:23,294 Jeg har ikke på meg en giftering, så hvorfor kaste bort pusten din? 135 00:08:23,336 --> 00:08:25,296 Vel, diskusjon innebærer å høre alle synspunkter 136 00:08:25,338 --> 00:08:27,006 og deretter bestemme. 137 00:08:29,091 --> 00:08:30,927 Gå videre. 138 00:08:34,305 --> 00:08:37,058 Vel... 139 00:08:37,099 --> 00:08:39,352 det er mange par som bytter ringer. 140 00:08:39,393 --> 00:08:41,103 Mange, faktisk. 141 00:08:41,145 --> 00:08:42,396 Jeg har ikke bare hørt om dem, 142 00:08:42,438 --> 00:08:45,107 Jeg har møtt noen av dem, noen av dem min fars libertistiske venner. 143 00:08:45,149 --> 00:08:46,359 Libertister? 144 00:08:46,400 --> 00:08:47,318 Fritenkere. 145 00:08:47,360 --> 00:08:50,363 Folk som ikke er redde å trosse konvensjonen. 146 00:08:50,404 --> 00:08:51,489 Jeg er ikke redd. 147 00:08:51,531 --> 00:08:54,909 Nei, jeg sa aldri du var redd. 148 00:08:54,951 --> 00:08:57,286 Dette går ikke slik jeg ville ha det. 149 00:08:57,328 --> 00:08:59,288 Nei, det du ville jeg må si ja. 150 00:08:59,288 --> 00:09:00,498 Nei. 151 00:09:00,540 --> 00:09:06,420 Nei, jeg ville bare at vi skulle dele våre tanker, våre følelser. 152 00:09:06,462 --> 00:09:09,382 Du har alltid vært der for meg, Sully. 153 00:09:09,423 --> 00:09:10,967 Du har alltid hørt meg. 154 00:09:16,222 --> 00:09:20,101 Vel, hvis hver av oss bærer en ring, 155 00:09:20,142 --> 00:09:23,145 vi forteller verden at vi tilhører hverandre, 156 00:09:23,187 --> 00:09:25,940 vi er mann og kone, 157 00:09:25,982 --> 00:09:29,485 og det ikke noe annet er nødvendig for å bevise det. 158 00:09:29,527 --> 00:09:31,404 Hva holder du på med? 159 00:09:34,490 --> 00:09:38,160 Det er ingenting som du ikke kan si til meg. 160 00:09:38,160 --> 00:09:39,787 Det vet du. 161 00:09:42,456 --> 00:09:44,834 Ringene betyr så mye mer enn navnet. 162 00:09:48,337 --> 00:09:49,505 Fortell meg, ærlig talt. Hvordan ville du føle deg 163 00:09:49,505 --> 00:09:53,217 hvis du plutselig måtte bytte navnet ditt til Byron Quinn? 164 00:09:53,259 --> 00:09:56,512 Cheyenne forandrer seg ikke navnene deres 165 00:09:56,512 --> 00:09:57,597 når de gifter seg. 166 00:09:57,638 --> 00:10:01,017 Vi er ikke Cheyenne. 167 00:10:01,058 --> 00:10:05,771 Vi skal ikke avgjøre noe av dette akkurat nå. 168 00:10:05,813 --> 00:10:07,106 God natt. 169 00:10:14,363 --> 00:10:16,449 To ringer, sier du? 170 00:10:16,490 --> 00:10:18,534 Jeg ser ikke hva som er så mye vanskeligere med å bære 171 00:10:18,576 --> 00:10:21,537 to ringer enn én, men du må være eldre. 172 00:10:21,537 --> 00:10:24,332 Går Sully med? 173 00:10:24,373 --> 00:10:26,375 Dr. Mike sa de hadde ikke snakket om det, 174 00:10:26,375 --> 00:10:28,294 og Sully sa det har de sikkert ikke. 175 00:10:28,336 --> 00:10:31,380 Hvordan hørtes han ut når han sa det? 176 00:10:31,380 --> 00:10:34,300 Litt sint. 177 00:10:34,342 --> 00:10:36,927 Oddsen ble bare doblet, folkens. 178 00:10:36,969 --> 00:10:39,639 Hva med innsatsen min? 179 00:10:39,680 --> 00:10:41,682 En lillebror eller en lillesøster? 180 00:10:41,724 --> 00:10:44,226 Heh, tror du setter vognen før hesten. 181 00:10:45,770 --> 00:10:47,980 Mrs. Godfreys bok sa: 182 00:10:48,022 --> 00:10:50,775 "Brudepikene må være eldre enn 13." 183 00:10:50,816 --> 00:10:52,068 Hmm? 184 00:10:53,736 --> 00:10:54,945 Femten er omtrent gjennomsnittlig, 185 00:10:54,987 --> 00:10:56,364 Jeg vil si. 186 00:10:56,405 --> 00:10:57,907 Femten sier du, ikke sant? 187 00:10:57,948 --> 00:11:00,743 Ja. Min alder. 188 00:11:03,537 --> 00:11:05,873 Å, Colleen. Du må tenke... 189 00:11:08,250 --> 00:11:12,755 Jeg vil at du skal være en brudepike. 190 00:11:12,797 --> 00:11:13,589 Gjør du det? 191 00:11:13,589 --> 00:11:15,216 Selvfølgelig. 192 00:11:15,257 --> 00:11:18,427 Men du sa ingenting. 193 00:11:18,427 --> 00:11:20,554 Jeg har vært mye også opptatt i det siste. 194 00:11:20,596 --> 00:11:23,265 Fordi du har håpet høre fra Boston? 195 00:11:23,307 --> 00:11:26,602 Jeg antar det. 196 00:11:26,644 --> 00:11:28,521 Vil du gi meg æren? 197 00:11:55,756 --> 00:11:58,134 Har ikke hatt nok tid å bestemme seg ennå. 198 00:11:58,175 --> 00:12:01,595 Jeg vet. 199 00:12:01,637 --> 00:12:03,597 Jeg kom ikke hit for eventuelle avgjørelser. 200 00:12:03,597 --> 00:12:07,351 Jeg kom for å snakke om Matthew og Ingrid. 201 00:12:07,393 --> 00:12:08,477 - Hva med dem? - Vel, 202 00:12:08,519 --> 00:12:11,313 Matthew tenker tydeligvis han må bevise sin manndom 203 00:12:11,355 --> 00:12:15,526 ved å bygge sitt eget hus helt alene. 204 00:12:15,568 --> 00:12:17,987 Ikke en så dum idé. 205 00:12:18,028 --> 00:12:20,156 Sully. 206 00:12:20,197 --> 00:12:21,949 Helt siden Olive forlot ham buskapen hennes, 207 00:12:21,949 --> 00:12:23,284 han har ikke hatt nok tid til å -- 208 00:12:23,284 --> 00:12:25,161 Da burde han ha tatt meg opp på tilbudet mitt. 209 00:12:25,202 --> 00:12:26,871 Hvilket tilbud? 210 00:12:26,912 --> 00:12:28,205 Å ta den gamle husmannsplassen. 211 00:12:28,247 --> 00:12:29,707 Tilbød du ham det? 212 00:12:29,749 --> 00:12:32,543 Måneder siden. 213 00:12:32,585 --> 00:12:35,796 Hvorfor fortalte du meg det ikke? 214 00:12:35,796 --> 00:12:37,965 Jeg så ingen grunn 215 00:12:38,007 --> 00:12:41,969 - for å sette deg i gang med det. - Som nå? 216 00:12:41,969 --> 00:12:45,973 Er det slik du ser hva jeg er gjør, fortsetter du med det? 217 00:12:46,015 --> 00:12:50,144 En mann må lage slike valg for seg selv. 218 00:12:50,144 --> 00:12:51,979 Det gjør også en kvinne. 219 00:13:34,772 --> 00:13:36,357 Det burde vært bedre. 220 00:13:40,611 --> 00:13:42,863 Tålmodighet er ikke en av mine dyder. 221 00:13:42,905 --> 00:13:45,783 Og jeg venter en forsendelse av ammunisjon. 222 00:13:45,825 --> 00:13:47,493 Ah, i mellomtiden, 223 00:13:47,535 --> 00:13:50,329 legge dette i full offentlighet. 224 00:13:53,541 --> 00:13:55,292 Etter mandat av føderal lov. 225 00:14:17,523 --> 00:14:19,400 Å, Michaela! 226 00:14:23,737 --> 00:14:25,531 - Fortsett. - Kom igjen. 227 00:14:25,573 --> 00:14:26,574 Å, du vet hvordan det er en dag 228 00:14:26,615 --> 00:14:29,285 du planlegger på i så lang tid, 229 00:14:29,326 --> 00:14:31,579 det blir slik du tror kommer det aldri? 230 00:14:31,579 --> 00:14:34,164 Og så gjør det det. 231 00:14:34,206 --> 00:14:35,958 Dorothy. 232 00:14:36,000 --> 00:14:37,793 Jeg har tenkt å spørre. 233 00:14:37,835 --> 00:14:39,253 Ville du vært min æresmor? 234 00:14:39,253 --> 00:14:40,880 Å! 235 00:14:40,921 --> 00:14:42,590 Å, Michaela. 236 00:14:44,758 --> 00:14:47,928 Dorothy? 237 00:14:47,928 --> 00:14:50,598 Hva er det? 238 00:14:50,598 --> 00:14:53,851 Jeg kunne brukt noen råd 239 00:14:53,893 --> 00:14:58,147 fra noen som har hatt erfaring. 240 00:14:58,188 --> 00:14:59,565 Åh. 241 00:14:59,607 --> 00:15:00,691 Vel, ikke bekymre deg. 242 00:15:00,733 --> 00:15:02,776 Det er like enkelt som å falle av en tømmerstokk. 243 00:15:02,776 --> 00:15:06,864 Husk, jeg har aldri... falt av en tømmerstokk. 244 00:15:08,616 --> 00:15:10,576 Vel... 245 00:15:10,618 --> 00:15:14,413 Jeg skal fortelle deg alt jeg vet, for hva den er verdt. 246 00:15:45,152 --> 00:15:47,821 Fant ikke ut at du skulle komme ut å se toget. 247 00:15:47,821 --> 00:15:49,782 Det gjorde jeg ikke. 248 00:15:49,823 --> 00:15:52,034 Kom for noe annet. 249 00:15:52,076 --> 00:15:53,702 Jeg beklager virkelig, Sully, 250 00:15:53,744 --> 00:15:55,996 men jeg-jeg-jeg måtte legge den opp. 251 00:15:55,996 --> 00:15:57,623 Det er loven. 252 00:16:10,636 --> 00:16:11,720 Her er det. 253 00:17:27,921 --> 00:17:29,631 Hei! 254 00:17:29,673 --> 00:17:30,924 Hei, se! Det er John! 255 00:17:30,966 --> 00:17:31,967 Hvem er John? 256 00:17:32,009 --> 00:17:34,219 Du vet, John som ble brent i et togvrak, 257 00:17:34,261 --> 00:17:36,930 og mamma fikset ansiktet hans. 258 00:17:36,972 --> 00:17:38,640 Ingen spøk. 259 00:17:44,772 --> 00:17:46,106 - Hei, se hvem det er! - John! 260 00:17:46,148 --> 00:17:48,942 - Hei, hvordan har du det? - Bra, hvordan har du det? 261 00:17:48,984 --> 00:17:51,945 Som ordfører er det mitt privilegium å ønske velkommen 262 00:17:51,987 --> 00:17:54,031 Denver og Rio Grande Jernbane 263 00:17:54,073 --> 00:17:55,282 til Colorado Springs. 264 00:17:59,203 --> 00:18:01,288 - Ja! - Min ammunisjon, mine herrer. 265 00:18:01,330 --> 00:18:04,124 Jeg skulle tro du ville å starte på høyre fot 266 00:18:04,124 --> 00:18:07,127 ved å utføre dine leveranser i tide. 267 00:18:07,169 --> 00:18:08,796 General Custer, 268 00:18:08,796 --> 00:18:10,798 Jeg synes det bare er høflig at vi venter til i morgen 269 00:18:10,839 --> 00:18:15,010 for å losse frakten og komme seg videre med feiringen, gjør du ikke? 270 00:18:15,052 --> 00:18:16,845 Hvorfor, selvfølgelig. 271 00:18:16,887 --> 00:18:18,806 Bare høflig. 272 00:18:25,979 --> 00:18:27,981 Mine damer og herrer, 273 00:18:27,981 --> 00:18:29,817 den første passasjeren å reise med tog 274 00:18:29,817 --> 00:18:31,777 til vår messeby. 275 00:18:40,077 --> 00:18:42,079 Mor. 276 00:18:55,342 --> 00:18:57,886 Jeg var bekymret at du ikke kom. 277 00:18:57,928 --> 00:19:01,265 Ikke bekymret nok for å imøtekomme din egen mors 278 00:19:01,306 --> 00:19:04,226 eller søstrenes planlegge det minste. 279 00:19:04,268 --> 00:19:06,186 Vel, ble jeg fortalt at 20. mai var datoen 280 00:19:06,228 --> 00:19:07,980 bryllupet måtte finne sted. 281 00:19:08,021 --> 00:19:10,482 - Fortalt av hvem? - En nær venn. 282 00:19:10,482 --> 00:19:14,069 Hva i all verden var denne vennen basere et slikt mandat på? 283 00:19:14,111 --> 00:19:15,696 Åndelig veiledning. 284 00:19:15,737 --> 00:19:17,906 Pastoren fortalte deg hvilken dag måtte du gifte deg? 285 00:19:17,948 --> 00:19:19,116 Nei, vel... 286 00:19:19,158 --> 00:19:20,242 Cloud Dancing valgte det. 287 00:19:20,284 --> 00:19:22,119 Cloud Dancing? 288 00:19:22,161 --> 00:19:23,871 Jeg burde ha visst det. 289 00:19:23,912 --> 00:19:25,873 Innfall av noen indianere er viktigere enn -- 290 00:19:25,914 --> 00:19:27,332 Enn et blomstershow? 291 00:19:27,332 --> 00:19:29,543 Og jeg vil takke deg for ikke å referere til ham som "noen indianer". 292 00:19:29,585 --> 00:19:30,419 En indianer? 293 00:19:30,460 --> 00:19:33,338 Og det var ikke et innfall. 294 00:19:33,338 --> 00:19:34,965 Han fikk et tegn. 295 00:19:35,007 --> 00:19:37,384 Det viktige er som vi alle har samlet sammen 296 00:19:37,426 --> 00:19:40,179 til bryllupet til vår elskede Michaela og Mr. Sully, 297 00:19:40,220 --> 00:19:42,181 og å feire det med glede. 298 00:19:42,222 --> 00:19:43,807 Åhh! 299 00:19:43,849 --> 00:19:47,019 Ingen behandler jentene mine sånn, forstår? 300 00:19:47,060 --> 00:19:49,313 Jeg mente ikke noe vondt, mann. 301 00:19:52,482 --> 00:19:55,944 Apropos damer... 302 00:19:55,986 --> 00:19:58,405 Kan jeg? 303 00:19:58,447 --> 00:20:00,449 Nei, det kan hende du ikke. 304 00:20:03,118 --> 00:20:04,912 Hyggelig å nesten møte deg. 305 00:20:17,341 --> 00:20:18,967 Det er Hank. 306 00:20:19,009 --> 00:20:22,512 Hank er, eh...Hank. 307 00:20:22,554 --> 00:20:24,598 Han er ganske sjarmerende... 308 00:20:24,640 --> 00:20:26,391 på en provinsiell måte. 309 00:20:26,391 --> 00:20:28,185 Han er en gris. 310 00:20:28,227 --> 00:20:32,314 Ja, vel - vel, hva synes du? 311 00:20:32,356 --> 00:20:33,440 Å, det ser likt ut for meg. 312 00:20:33,482 --> 00:20:35,484 Jeg mener tegnet. 313 00:20:35,525 --> 00:20:36,777 Åh. 314 00:20:36,818 --> 00:20:38,403 Å, ja. 315 00:20:38,403 --> 00:20:40,739 Det var en bursdagsgave fra hele byen. 316 00:20:40,781 --> 00:20:42,574 Hele byen. 317 00:20:42,616 --> 00:20:46,411 Det er veldig hyggelig, Michaela. 318 00:20:46,453 --> 00:20:49,248 Ja, veldig hyggelig. 319 00:20:49,289 --> 00:20:51,458 Vel, jeg skjønner det er kanskje ikke så fancy som -- 320 00:20:51,500 --> 00:20:54,127 Kanskje ikke. Og lyst? 321 00:20:54,169 --> 00:20:56,713 Virkelig, Michaela, ditt folkespråk. 322 00:20:56,755 --> 00:20:58,215 Hva? 323 00:20:58,257 --> 00:21:02,511 Du begynner å høres mer som disse rustikkene enn oss. 324 00:21:02,552 --> 00:21:04,888 Vel, aksenten din har endret seg noe, 325 00:21:04,930 --> 00:21:07,391 men jeg synes det er sjarmerende. 326 00:21:07,432 --> 00:21:09,601 Virkelig? Ingen har sagt noe. 327 00:21:09,601 --> 00:21:12,479 Hvordan skulle de vite det? 328 00:21:12,521 --> 00:21:16,566 Så, um, hvordan høres jeg ut nå? 329 00:21:18,568 --> 00:21:20,487 Verken her eller der. 330 00:21:29,288 --> 00:21:30,956 Mamma! 331 00:21:34,918 --> 00:21:37,379 Heldigvis er det ingen som er syke nok å trenge et rom akkurat nå, 332 00:21:37,421 --> 00:21:38,797 så dere har hver deres. 333 00:21:38,797 --> 00:21:40,257 Syk? 334 00:21:40,299 --> 00:21:42,884 Dette er Dr. Mikes oppvarmingsrom. 335 00:21:42,926 --> 00:21:44,386 Ikke bekymre deg, vi renser dem veldig godt. 336 00:21:44,428 --> 00:21:46,805 Godt. Du renser dem godt. 337 00:21:46,805 --> 00:21:48,390 Høyre. 338 00:21:48,432 --> 00:21:50,267 Men om noen kommer med noe, 339 00:21:50,309 --> 00:21:52,144 du må kanskje doble opp. 340 00:21:52,144 --> 00:21:53,145 Jeg skal spare deg for bryet. 341 00:21:53,186 --> 00:21:54,896 Jeg skal bare bo på hotell. 342 00:21:54,938 --> 00:21:56,106 Hele veien i Manitou? 343 00:21:56,148 --> 00:21:57,149 - Mana-hva? - Manitou. 344 00:21:57,149 --> 00:21:58,650 Det er 10 mil herfra. 345 00:21:58,692 --> 00:22:01,320 Det er det nærmeste hotellet. 346 00:22:01,320 --> 00:22:03,363 Rommene er nydelige, Michaela. 347 00:22:03,405 --> 00:22:05,741 Spesielt denne med balkong, Marjorie. 348 00:22:05,782 --> 00:22:07,367 Stopp det! 349 00:22:18,712 --> 00:22:20,505 Michaela. 350 00:22:23,383 --> 00:22:24,676 Barn. 351 00:22:37,356 --> 00:22:40,359 Jeg vet at søsteren din aldri har hatt det den mest solrike av disposisjoner, 352 00:22:40,400 --> 00:22:43,403 men noe er galt. 353 00:22:43,445 --> 00:22:45,530 Jeg er redd det er sant. 354 00:22:45,572 --> 00:22:48,700 Det har gått over ett år siden Everett forlot henne. 355 00:22:48,700 --> 00:22:51,370 Man skulle tro hun ville være det føler meg noe bedre, 356 00:22:51,370 --> 00:22:53,497 eller i det minste løst. 357 00:22:53,538 --> 00:22:56,458 I stedet hun blir verre for hver dag, 358 00:22:56,500 --> 00:22:59,669 eller bitter per time. 359 00:22:59,711 --> 00:23:03,590 Har du noen motgift for svik, Michaela? 360 00:23:19,272 --> 00:23:23,819 Ville det vært mulig hente frakten vår i morgen? 361 00:23:23,860 --> 00:23:24,986 Frakt? 362 00:23:25,028 --> 00:23:26,446 Jeg tok med noen ting til bryllupet. 363 00:23:26,488 --> 00:23:27,989 Få ting? 364 00:23:28,031 --> 00:23:30,575 Så mye av Boston som passer inn i et godsrom. 365 00:23:30,575 --> 00:23:33,412 Og noen som ikke ville. 366 00:23:33,453 --> 00:23:36,248 Jeg har bestilt en strykekvartett fra Denver. 367 00:23:36,289 --> 00:23:37,999 - Men mor... - Ingen men. 368 00:23:38,041 --> 00:23:40,919 Jeg kom ikke hele denne veien ikke å gjøre dette bryllupet ordentlig. 369 00:23:50,554 --> 00:23:53,223 Kina. 370 00:23:53,265 --> 00:23:56,560 Sølv. 371 00:23:56,601 --> 00:24:00,605 Krystall, sengetøy, 372 00:24:00,647 --> 00:24:02,399 tro-su... 373 00:24:02,441 --> 00:24:04,693 - Trousseau. - Trousseau. 374 00:24:07,070 --> 00:24:09,114 Brudefestantrekk og brudekjole. 375 00:24:09,156 --> 00:24:10,365 Mor. 376 00:24:10,407 --> 00:24:13,160 Å, det er bare guddommelig. 377 00:24:13,160 --> 00:24:15,162 Mor fikk den laget i London. 378 00:24:15,162 --> 00:24:16,329 Halene også. 379 00:24:16,329 --> 00:24:19,332 Det er hyggelig av deg å gå til alt dette problemet, fru Quinn. 380 00:24:19,332 --> 00:24:22,002 Michaela og jeg har våre egne planer. 381 00:24:22,043 --> 00:24:23,378 Jeg skal sjekke med Horace, 382 00:24:23,420 --> 00:24:24,671 se hvor han kan beholde alt dette til bryllupet er over. 383 00:24:24,671 --> 00:24:26,423 Over? 384 00:24:26,465 --> 00:24:28,216 Men disse tingene er bryllupet. 385 00:24:28,258 --> 00:24:30,427 Et bryllup handler ikke om ting, Mor. 386 00:24:33,972 --> 00:24:36,600 Har disse kassene levert til kirken, takk. 387 00:24:36,641 --> 00:24:37,392 Men, eh,... 388 00:24:37,434 --> 00:24:40,687 De tilhører meg. 389 00:24:40,729 --> 00:24:42,522 Ja, frue. 390 00:24:53,200 --> 00:24:55,076 Det er de sannsynligvis på Grace's til lunsj. 391 00:24:55,118 --> 00:24:57,370 Vi kunne snakke med Horace der. 392 00:24:57,412 --> 00:25:00,415 Jeg beklager, Sully. Prøv å ikke overreagere. 393 00:25:04,127 --> 00:25:06,296 Hva? 394 00:25:06,338 --> 00:25:10,050 Custer laget Horace la det opp i går. 395 00:25:10,050 --> 00:25:12,302 Sersjant. Kom raskt. 396 00:25:12,344 --> 00:25:15,222 General George Armstrong Custer til din tjeneste. 397 00:25:15,263 --> 00:25:17,432 Marjorie, Rebecca. 398 00:25:17,474 --> 00:25:19,267 Vi har nettopp reist hele veien fra Boston 399 00:25:19,309 --> 00:25:21,228 til Michaelas bryllup. 400 00:25:21,228 --> 00:25:23,021 Du vil delta, selvfølgelig? 401 00:25:23,063 --> 00:25:24,231 Selvfølgelig. 402 00:25:24,272 --> 00:25:27,567 Jeg ville ikke drømme om å savne årets sosiale begivenhet. 403 00:25:33,198 --> 00:25:35,825 Sir. 404 00:25:35,867 --> 00:25:37,953 Vennligst ta vare av denne ammunisjonsordren. 405 00:25:43,166 --> 00:25:45,418 Du ville tilfeldigvis ikke vite det hvor denne indianeren befinner seg, 406 00:25:45,460 --> 00:25:47,587 nå, ville du, Mr. Sully? 407 00:25:52,592 --> 00:25:53,593 Last opp! 408 00:25:57,138 --> 00:26:00,850 Setter pris på all hjelp du får ga meg på huset, Matthew. 409 00:26:00,892 --> 00:26:02,394 Var ikke noe. 410 00:26:02,435 --> 00:26:05,313 - Du har bygget henne selv. - Jeg antar mest, 411 00:26:05,355 --> 00:26:07,649 men jeg hadde ikke noe står i veien for meg. 412 00:26:07,691 --> 00:26:11,194 Jeg hadde ikke en flokk med storfe å passe på. 413 00:26:11,236 --> 00:26:12,362 Slik jeg ser det, 414 00:26:12,404 --> 00:26:15,615 den flokken kommer bare fortsett å bli større og større, 415 00:26:15,615 --> 00:26:17,450 tar mer av tiden din. 416 00:26:20,328 --> 00:26:23,164 Jeg kan ikke ta den gamle husmannsplassen, Sully. 417 00:26:23,206 --> 00:26:25,125 Matthew. 418 00:26:25,166 --> 00:26:26,626 Du ville gjort meg en tjeneste. 419 00:26:26,668 --> 00:26:30,130 Jeg vil ikke se det gå til grunne. 420 00:26:30,171 --> 00:26:32,299 Du forstår ikke. 421 00:26:32,299 --> 00:26:36,303 Det er en for stor gave. 422 00:26:36,303 --> 00:26:38,179 Vel, denne flokken var ikke en stor gave. 423 00:26:38,221 --> 00:26:40,473 Hun døde. 424 00:26:40,515 --> 00:26:44,853 Hva må jeg gjøre, dø for å gi det til deg? 425 00:26:44,894 --> 00:26:47,647 Nei. 426 00:26:47,689 --> 00:26:50,483 Ikke engang spøk på den måten. 427 00:26:50,525 --> 00:26:53,445 Da er det bare å tenke på det, i det minste. 428 00:26:53,486 --> 00:26:57,240 Greit? 429 00:26:57,282 --> 00:26:59,784 Kom igjen. 430 00:26:59,826 --> 00:27:01,077 De er der. 431 00:27:02,746 --> 00:27:04,706 Kom igjen. 432 00:27:04,748 --> 00:27:05,999 Kom igjen. 433 00:27:09,336 --> 00:27:11,171 Huff. 434 00:27:11,171 --> 00:27:14,674 – Er det ikke fantastisk? – Å, det er helt sjarmerende. 435 00:27:18,803 --> 00:27:20,639 Den er større. 436 00:27:20,680 --> 00:27:22,557 For en vakker utsikt, Michaela. 437 00:27:22,599 --> 00:27:24,934 Ja, ikke sant? 438 00:27:30,482 --> 00:27:32,025 Vel, jeg er enig med mor. 439 00:27:32,067 --> 00:27:36,029 Det er det samme som det andre hytte, bare noe større. 440 00:27:36,029 --> 00:27:38,657 Nei, det - det er, å, det er så mye mer enn det. 441 00:27:38,698 --> 00:27:43,161 Det er --det er to historier, tre peiser og flere rom. 442 00:27:43,203 --> 00:27:44,746 Innendørs rørleggerarbeid... 443 00:27:44,788 --> 00:27:47,290 Hva, dette? 444 00:27:47,332 --> 00:27:51,378 Med all respekt, dette er en latrine. 445 00:27:51,378 --> 00:27:53,505 Det er ikke et kloakksystem. 446 00:27:53,546 --> 00:27:56,383 – Men dette er ikke Boston. – Nettopp. 447 00:27:56,383 --> 00:27:58,385 Det er egentlig poenget, Michaela. 448 00:27:58,426 --> 00:28:00,720 Dette er et nydelig hjem for Colorado Springs. 449 00:28:00,720 --> 00:28:04,391 Det kan vi alle være enige om kan vi ikke? 450 00:28:04,432 --> 00:28:05,809 Selvfølgelig. 451 00:28:05,850 --> 00:28:07,519 Det er nydelig. 452 00:28:18,571 --> 00:28:21,908 - God natt. - God natt, Michaela. 453 00:28:35,714 --> 00:28:37,549 spurte jeg Matthew å vente ute med barna. 454 00:28:37,590 --> 00:28:40,677 Vi må snakke. 455 00:28:47,434 --> 00:28:50,478 Egentlig må jeg snakke. 456 00:28:50,520 --> 00:28:52,772 Først navnet mitt var ikke bra nok. 457 00:28:52,814 --> 00:28:55,608 Nå -- nå huset vårt er ikke bra nok. 458 00:28:55,650 --> 00:28:56,568 Jeg så hvordan du snudde deg og -- 459 00:28:56,609 --> 00:28:59,404 og du så på det gjennom øynene deres. 460 00:28:59,446 --> 00:29:01,781 Jeg har hørt mer enn jeg noen gang ønsket 461 00:29:01,781 --> 00:29:04,284 om Boston og Colorado Springs. 462 00:29:04,284 --> 00:29:06,578 Der du bor er her inne. 463 00:29:09,456 --> 00:29:12,292 Det jeg vil vite er når skal du begynne 464 00:29:12,333 --> 00:29:14,836 ser på verden gjennom våre øyne? 465 00:29:29,017 --> 00:29:31,561 Hvor skal du? 466 00:29:31,603 --> 00:29:32,812 Det er noe jeg må gjøre. 467 00:29:32,812 --> 00:29:34,898 Jeg vet ikke hvorfor jeg ventet så lenge. 468 00:29:37,317 --> 00:29:39,027 Sully? 469 00:30:03,718 --> 00:30:06,095 Jeg tror alle er møtt. 470 00:30:06,137 --> 00:30:07,263 - Hei. - Hei. 471 00:30:07,305 --> 00:30:09,682 Å, det er så fint å se dere alle igjen. 472 00:30:09,724 --> 00:30:14,187 Og jeg forstår at du gjør det serveringen. 473 00:30:14,187 --> 00:30:16,689 - Maten. - Å, ja, frue. 474 00:30:16,731 --> 00:30:18,983 - Her er menyen. - Mor. 475 00:30:19,025 --> 00:30:22,529 Grace har en helt nydelig middag planlagt. 476 00:30:22,529 --> 00:30:23,780 Hva er dette? 477 00:30:23,822 --> 00:30:25,365 Blonder. 478 00:30:25,406 --> 00:30:28,576 Det går over alt Michaelas brudekjole. 479 00:30:28,618 --> 00:30:30,870 Du kan slutte å bekymre deg om en brudekjole 480 00:30:30,870 --> 00:30:33,039 akkurat dette minuttet. 481 00:30:44,217 --> 00:30:45,885 Godt? 482 00:30:48,012 --> 00:30:49,389 Imponerende. 483 00:30:49,389 --> 00:30:51,391 Selvfølgelig er det det. 484 00:30:51,391 --> 00:30:54,352 Og vil du se på det skjørtet? 485 00:30:54,394 --> 00:30:57,313 Og toget er 6 fot langt. 486 00:30:57,355 --> 00:31:01,276 Vel, jeg har alltid likt lange tog på brudekjoler. 487 00:31:01,317 --> 00:31:03,278 Hva med disse oppblåste ermer? 488 00:31:03,319 --> 00:31:05,196 Er de ikke bare deilige? 489 00:31:05,238 --> 00:31:06,573 Å, faktisk, toppen 490 00:31:06,573 --> 00:31:09,492 er litt for myk for min smak, og... 491 00:31:10,368 --> 00:31:13,288 Vel, jeg savner blondene. 492 00:31:13,329 --> 00:31:15,582 Og det er en brudgommens smoking 493 00:31:15,623 --> 00:31:19,043 og brudepikerkjoler, vaktmesterdresser, og selvfølgelig, 494 00:31:19,085 --> 00:31:22,422 en nydelig matrone av æres kjole for Rebecca. 495 00:31:22,422 --> 00:31:25,717 Men... 496 00:31:25,758 --> 00:31:30,763 Å, mor, jeg tror Michaela har allerede en æresmatrone. 497 00:31:30,763 --> 00:31:32,390 - Jeg har ikke noe imot det. - Å, men... 498 00:31:32,432 --> 00:31:34,434 Nei, virkelig, Michaela. 499 00:31:34,475 --> 00:31:37,604 Din mor har rett. Det er tradisjon. 500 00:31:37,604 --> 00:31:40,273 Og den brudekjolen... 501 00:31:40,315 --> 00:31:44,402 Å, ingenting vi kan lage noen gang kunne sammenlignet med det. 502 00:31:44,444 --> 00:31:46,613 - Vel, det er ikke sant. - Ja, det er det, 503 00:31:46,613 --> 00:31:48,281 og vi vet det alle. 504 00:32:01,753 --> 00:32:04,213 Du, sikre Mr. Sullys hest. 505 00:32:08,927 --> 00:32:10,762 Flytt ut! 506 00:32:30,281 --> 00:32:32,325 Jeg har savnet broren min. 507 00:32:32,367 --> 00:32:34,494 Du skal snart gifte deg. 508 00:32:34,535 --> 00:32:37,664 Ja. Det er ikke derfor jeg kommer. 509 00:32:37,705 --> 00:32:39,582 Et godt ekteskap er ett av de viktigste tingene 510 00:32:39,624 --> 00:32:41,709 en mann kan lage i løpet av livet. 511 00:32:41,751 --> 00:32:43,086 Vi er de heldige. 512 00:32:43,127 --> 00:32:44,629 Vi fant kvinner sterke nok å bære vekten 513 00:32:44,671 --> 00:32:47,173 av et godt ekteskap. 514 00:32:47,215 --> 00:32:49,717 At du vil finne lykke med en kone, 515 00:32:49,759 --> 00:32:52,720 dette minner meg om lykken Jeg hadde med Snowbird. 516 00:32:52,762 --> 00:32:54,472 Tenker du ofte på henne? 517 00:32:54,514 --> 00:32:57,308 det gjør jeg ikke. Jeg trenger ikke. 518 00:32:57,350 --> 00:33:00,436 Hun fyller meg. 519 00:33:00,478 --> 00:33:02,772 Det er derfor Jeg trenger ikke dette lenger. 520 00:33:07,527 --> 00:33:09,654 Dette var bryllupsskjorten min fra Snowbird. 521 00:33:09,696 --> 00:33:11,906 Du må ha den på for oss på bryllupsdagen. 522 00:33:15,576 --> 00:33:17,870 Jeg ville at du skulle være det min beste mann. 523 00:33:17,870 --> 00:33:19,205 Etter alt som har skjedd, 524 00:33:19,247 --> 00:33:21,207 Jeg lurer ofte hvis jeg i det hele tatt fortsatt er en mann. 525 00:33:21,207 --> 00:33:24,377 Du er 1000 ganger mannen Custer er Cloud Dancing. 526 00:33:24,419 --> 00:33:26,212 Han har satt en dusør på hodet ditt. 527 00:33:26,212 --> 00:33:28,172 Jeg sykler ikke lenger med hundesoldatene. 528 00:33:28,214 --> 00:33:30,508 Jeg har ikke hjertet for deres blodsutgytelse. 529 00:33:30,550 --> 00:33:32,510 Jeg er alene og ingen skade på noen. 530 00:33:32,552 --> 00:33:35,471 Fordi du er en leder, en medisinmann. 531 00:33:35,513 --> 00:33:36,723 Hvis Custer er ment å drepe meg, 532 00:33:36,764 --> 00:33:39,434 - Jeg kan ikke stoppe det. - Du kan løpe. 533 00:33:39,475 --> 00:33:40,893 Gå så langt unna her som du kan. 534 00:33:40,893 --> 00:33:42,854 Man kan ikke flykte fra skjebnen. 535 00:33:51,404 --> 00:33:53,364 Jeg vil være denne beste mannen for deg. 536 00:33:53,406 --> 00:33:55,867 Nei, det er for farlig. 537 00:34:13,426 --> 00:34:16,637 Du mistet meg byttet mitt. 538 00:34:16,679 --> 00:34:18,347 Nei, Mr. Sully. 539 00:34:18,389 --> 00:34:20,016 Du mistet meg min. 540 00:34:24,395 --> 00:34:25,646 Laksemoussen glir. 541 00:34:25,688 --> 00:34:27,106 Souffléen faller. 542 00:34:27,148 --> 00:34:28,691 Isen smelter. 543 00:34:28,733 --> 00:34:31,569 Min øvingsmiddag ikke ville vært det 544 00:34:31,611 --> 00:34:33,696 sklir, faller eller smelter. 545 00:34:35,865 --> 00:34:41,954 Så snart Sully kommer, du vil si til ham ja? 546 00:34:41,996 --> 00:34:43,623 - Hvis Sully kommer. - Takk, Jake. 547 00:34:43,664 --> 00:34:46,918 Jeg sa ikke det. 548 00:34:46,959 --> 00:34:49,629 Vel, fortalte jeg deg, ser du vakker ut i kveld? 549 00:34:49,670 --> 00:34:52,381 Nei, det har du vært til travelt med å lure over fru Quinn. 550 00:34:52,423 --> 00:34:53,800 Nå, hold ut unge dame. 551 00:34:53,841 --> 00:34:56,761 Å, det er det fineste du har sagt hele uken. 552 00:34:58,971 --> 00:35:01,933 Vil du ha noen? 553 00:35:01,974 --> 00:35:04,352 Du ser ikke så bra ut. 554 00:35:04,393 --> 00:35:09,315 Jeg mener, du ser vakker ut, men på en måte ute av slag. 555 00:35:17,824 --> 00:35:19,617 Du brenner opp. 556 00:35:19,659 --> 00:35:21,869 La oss skaffe deg litt kjølig luft. 557 00:35:28,709 --> 00:35:32,880 Her, drikk litt. Drikk den. 558 00:35:51,566 --> 00:35:53,693 Takk, sersjant. 559 00:35:53,693 --> 00:35:56,696 Jeg har folk venter på at jeg skal bekymre meg. 560 00:35:56,696 --> 00:35:59,198 Jeg kunne bare drept deg nå, være ferdig med det. 561 00:35:59,198 --> 00:36:00,241 Men du vil ikke. 562 00:36:00,283 --> 00:36:02,660 - Nei. - Nei. 563 00:36:02,702 --> 00:36:03,870 Fordi du har gjort det 564 00:36:03,911 --> 00:36:05,872 litt for mye av det i det siste. 565 00:36:05,913 --> 00:36:10,543 Folk fikk øye på deg, mennesker på høye steder. 566 00:36:10,543 --> 00:36:12,837 Men jeg kan fortsatt drep vennen din. 567 00:36:12,879 --> 00:36:15,548 Du kunne. 568 00:36:15,548 --> 00:36:17,300 Men da må jeg drepe deg. 569 00:36:23,848 --> 00:36:28,895 Vel -- vel, nå, du har underholdt meg, Mr. Sully. 570 00:36:28,895 --> 00:36:31,314 Og for det, Jeg skal sette deg fri. 571 00:36:42,825 --> 00:36:43,910 Hva med hesten min? 572 00:36:43,951 --> 00:36:45,786 Vel, kom nå. 573 00:36:45,828 --> 00:36:48,456 Du har et rykte å beskytte. 574 00:36:48,497 --> 00:36:49,957 Du er fjellmannen som ikke trenger ting 575 00:36:49,999 --> 00:36:53,544 som våpen og hester, stemmer ikke det? 576 00:36:53,586 --> 00:36:57,006 Å, ja. Det stemmer. 577 00:36:57,048 --> 00:36:59,550 Du bør gå nå før jeg ombestemmer meg. 578 00:37:23,115 --> 00:37:27,745 Ikke bekymre deg, han vil være her. 579 00:37:27,787 --> 00:37:30,498 Du forstår ikke. 580 00:37:30,539 --> 00:37:34,293 Sully dro for to netter siden, og han var sint på meg. 581 00:37:34,293 --> 00:37:35,503 Jeg kan ikke klandre ham. 582 00:37:35,544 --> 00:37:39,882 Jeg lar mor komme inn her og ta over alt, 583 00:37:39,924 --> 00:37:42,343 stilte krav til ham det kan være umulig. 584 00:37:47,473 --> 00:37:50,643 Jeg ville ikke klandre ham hvis han ombestemte seg. 585 00:37:52,979 --> 00:37:54,981 Jeg ville ikke klandre ham hvis han aldri kom tilbake. 586 00:38:19,714 --> 00:38:21,799 Huff. 587 00:38:21,799 --> 00:38:24,510 Du er sent ute. 588 00:38:24,552 --> 00:38:27,221 Jeg stoler på at du hadde en god frokost på Grace's. 589 00:38:27,263 --> 00:38:30,224 Det var, som de sier, hjertelig. 590 00:38:30,266 --> 00:38:31,934 Vel, vi må skynde oss. 591 00:38:34,478 --> 00:38:37,565 Jeg antar at du ikke har hørt noe fra Mr. Sully. 592 00:38:37,606 --> 00:38:40,484 Han må ha vært ute av stand å få beskjed til oss. 593 00:38:40,484 --> 00:38:41,485 Faktisk er jeg bekymret det noe 594 00:38:41,527 --> 00:38:43,112 kan ha skjedd med ham. 595 00:38:43,154 --> 00:38:45,323 Å, noe skjedde virkelig. 596 00:38:45,323 --> 00:38:46,324 Jeg mener Sully. 597 00:38:46,324 --> 00:38:48,492 Jeg mener til deg. 598 00:38:48,534 --> 00:38:51,329 - Du ble reist opp. - Å, ikke vær latterlig. 599 00:38:51,370 --> 00:38:52,496 Sully ville aldri gjør det mot mamma. 600 00:38:52,538 --> 00:38:54,040 Ja. Han elsker henne. 601 00:38:54,081 --> 00:38:56,083 Jeg er redd kjærlighet har ingenting å gjøre med det. 602 00:38:56,125 --> 00:38:57,460 Det er rett og slett noen menn som 603 00:38:57,501 --> 00:38:59,879 når du står overfor med den endelige forpliktelsen, 604 00:38:59,920 --> 00:39:01,505 forlate kvinner står ved alteret. 605 00:39:01,547 --> 00:39:04,675 Han lot meg ikke stå ved alteret, mor. 606 00:39:04,717 --> 00:39:07,428 Han hadde i det minste den gode nåden ikke å vente 607 00:39:07,470 --> 00:39:08,512 frem til bryllupsdagen. 608 00:39:08,554 --> 00:39:10,139 Slutt å trekke konklusjoner. 609 00:39:10,181 --> 00:39:14,352 Jeg prøver rett og slett å beskytte deg fra ytterligere ydmykelse. 610 00:39:14,352 --> 00:39:17,355 Det kan du faktisk ikke planlegger å fortsette. 611 00:39:17,355 --> 00:39:19,482 Jeg planlegger å finne ut hva skjedde med ham. 612 00:39:19,523 --> 00:39:21,400 Han kan være skadet. Han kan trenge min hjelp. 613 00:39:21,442 --> 00:39:22,651 Hvorfor skulle han ha dratt i første omgang, 614 00:39:22,693 --> 00:39:25,071 med mindre det mor sier er sant? 615 00:39:25,112 --> 00:39:26,530 Han må ha sine grunner. 616 00:39:26,572 --> 00:39:29,075 Selv om han var en av de mennene, som bestemor sa, 617 00:39:29,116 --> 00:39:31,494 han ville aldri bare stikke av. 618 00:39:31,535 --> 00:39:34,372 - Paul rømte. - Ser du? 619 00:39:34,413 --> 00:39:36,290 Til og med et barn er å være mer fornuftig enn deg, 620 00:39:36,332 --> 00:39:37,666 Michaela. 621 00:39:37,708 --> 00:39:38,751 Innse det. 622 00:39:38,793 --> 00:39:42,213 Sully var det aldri et passende valg for en ektemann. 623 00:39:42,213 --> 00:39:45,174 Siden når er du en ekspert på valg av ektemenn? 624 00:39:45,216 --> 00:39:48,719 Jeg vet at Sully aldri ville stikke av og la meg for litt troll. 625 00:39:48,719 --> 00:39:49,845 Ah! 626 00:39:57,728 --> 00:39:59,647 Kom nå, barn. 627 00:40:05,820 --> 00:40:07,321 Kom igjen! 628 00:40:12,368 --> 00:40:13,661 La meg heller snakke med henne. 629 00:40:13,702 --> 00:40:15,746 Jeg ber om unnskyldning. 630 00:40:15,788 --> 00:40:18,999 Marjorie og meg, vi forstår hverandre. 631 00:40:19,041 --> 00:40:20,501 Å, virkelig? 632 00:40:20,543 --> 00:40:21,627 Vel da kanskje du kan forklare 633 00:40:21,669 --> 00:40:23,003 hvorfor hun alltid er så slem mot meg. 634 00:40:23,045 --> 00:40:24,380 Kan du gjøre det? 635 00:40:24,422 --> 00:40:26,757 Ja. 636 00:40:26,757 --> 00:40:28,134 Kan du? 637 00:40:28,175 --> 00:40:31,387 Først av alt er det like enkelt som nesen i ansiktet ditt. 638 00:40:31,429 --> 00:40:33,305 Hun er sjalu på deg. 639 00:40:33,347 --> 00:40:34,807 har alltid vært det. 640 00:40:34,849 --> 00:40:36,475 Hun hadde alle kjærester. 641 00:40:36,517 --> 00:40:37,935 Og hvor tok det henne? 642 00:40:37,935 --> 00:40:39,812 Sliten og syk. 643 00:40:39,854 --> 00:40:41,480 Syk? 644 00:40:41,522 --> 00:40:43,482 Jeg antar at du er for nærme å se, Doc. 645 00:40:43,524 --> 00:40:45,484 Hva snakker du om? 646 00:40:45,526 --> 00:40:49,196 Feber og magesmerter som kommer og går, 647 00:40:49,238 --> 00:40:52,616 Jeg så det på jentene mine mange ganger, Michaela. 648 00:40:52,616 --> 00:40:55,953 Den mannen forlot henne med mer enn noen mistenker. 649 00:41:20,311 --> 00:41:23,314 La meg være i fred. 650 00:41:23,314 --> 00:41:25,649 Nei, jeg vil ikke. 651 00:41:25,649 --> 00:41:27,943 Det virker som du har fått for mye av å bli stående alene. 652 00:41:27,985 --> 00:41:29,570 Spar medlidenhet. 653 00:41:29,612 --> 00:41:32,156 Det er ikke synd. 654 00:41:32,198 --> 00:41:34,325 Føler meg ganske alene selv for øyeblikket. 655 00:41:37,828 --> 00:41:40,873 Jeg kom hit for å gi deg dette. 656 00:41:40,915 --> 00:41:42,625 Hva er det? 657 00:41:42,666 --> 00:41:45,461 Linfrø. 658 00:41:45,503 --> 00:41:48,839 Jeg vil at du skal drikke en te brygget av det 659 00:41:48,839 --> 00:41:51,717 flere ganger om dagen til infeksjonen avtar, 660 00:41:51,759 --> 00:41:53,594 og jeg skal gi deg en injeksjon av sølvnitrat. 661 00:41:53,636 --> 00:41:57,765 Det er det vanligvis alt som er nødvendig. 662 00:41:57,806 --> 00:42:02,645 I alle fall er det herdbart. 663 00:42:02,686 --> 00:42:05,523 Jeg fortsatte å mene å gå til Dr. Kedritch. 664 00:42:05,523 --> 00:42:09,777 Jeg forstår. Men det er ikke din feil. 665 00:42:09,818 --> 00:42:12,279 Everett ga den til deg. 666 00:42:12,321 --> 00:42:14,698 Everett. 667 00:42:14,698 --> 00:42:16,617 - Marjorie, kan vi ikke snakke? - Se, 668 00:42:16,659 --> 00:42:17,701 - hvis du vil at jeg skal be om unnskyldning... - Nei. 669 00:42:17,701 --> 00:42:20,204 - Jeg beklager at jeg slapp deg. - Nei, jeg mente... 670 00:42:20,246 --> 00:42:24,291 Du vil at jeg skal takke deg for gir meg dette, vel, takk. 671 00:42:24,333 --> 00:42:26,585 Jeg kom ikke hit fordi jeg ønsker unnskyldninger eller takk, 672 00:42:26,627 --> 00:42:28,295 Jeg kom hit fordi... 673 00:42:31,131 --> 00:42:32,925 Jeg vil at vi skal være venner. 674 00:42:36,428 --> 00:42:38,222 Kanskje til og med søstre. 675 00:42:41,433 --> 00:42:43,310 Å, Michaela. 676 00:42:44,979 --> 00:42:47,648 Jeg håper Sully kommer tilbake.